На 14-ый день весеннего месяца нисан на территории Израиля начинается празднование Песаха. при этом первый и последний дни являются официальными выходными, а в других странах, где проживают диаспоры, увеличивается ещё на сутки. Собственно, отмечают в Песах событие — Исход из Египта и освобождение еврейского народа от рабства. В этом году дата выпадает на 5 апреля, заканчивается 12 числа. Ну, а наши авторы решили потрудиться и написали красивые, короткие поздравления на Песах в стихах и прозе на иврите, это означает, что каждое наше поздравление с переводом на русский язык. Отправить вы их можете коллегам, родителям, детям, друзьям.
Вам это понравится: Картинки с праздником Песах
Содержание
Поздравления в прозе на Песах с переводом
אני מברך את חג הפסח ומאחל מהלב שלום, שגשוג, שמחה, מזל טוב, תקווה, אמונה, אהבה ואומץ. תן לאנשים יקרים ללב להתאסף עבור סדר טעים ומספק, תן תמיד בחיים יהיה חסד ושלווה. אני רוצה להיות מאושר יותר ועשיר יותר בכל יום — הן מבחינה כלכלית והן מבחינה רוחנית.
Перевод
Поздравлю с праздником Песах и от души желаю мира, достатка, радости, удачи, надежды, веры, любви и мужества. Пусть за вкусным и сытным седером соберутся дорогие сердцу люди, пусть всегда в жизни будет благодать и покой. Желаю с каждым днём становиться счастливее и богаче — и материально, и духовно.
********
ברכות מהלב על חג פסח בהיר, אנחנו רוצים לאחל שלעולם לא יכבה ניצוץ של תקווה בנשמתך, שהאמונה בטוב תעזור לך לעבור את החיים, כך שאלו היקרים לך יהיו בריאים ומאושרים.
Перевод
Поздравляем от души со светлым праздником Песах, хотим пожелать, чтобы никогда не гас огонек надежды в Вашей душе, чтобы вера в лучшее помогала идти по жизни, чтобы здоровы и счастливы были те, кто дорог Вам.
********
בחג הטוב המפואר של פסח אני מאחל מכל הלב אושר וחופש, הרמוניה ואהבה, שגשוג ושלום, השראה ויופי. מי ייתן והאביב יהיה נדיב למזל טוב. תן לחיים להיות כל מה שאתה חולם עליו. תן לכל הצער להישאר מאחור. תן רק שמחה וחסד לדפוק על הבית שלך.
Перевод
В славный добрый праздник Песах от души желаю счастья и свободы, гармонии и любви, достатка и мира, вдохновения и красоты. Пусть весна будет щедрой на удачу. Пусть в жизни будет всё, о чём мечтаешь. Пусть все печали останутся позади. Пусть только радость и благодать стучится в твой дом.
********
ברכות על חג פסח בהיר! אנו מאחלים סבלנות, אהבה, שלום בנפש ובחיים. תנו לחוויות והחרדות שלכם להיעלם, והחיים ישתפרו ויעניקו את מבוקשכם!
Перевод
Поздравляем со светлым праздником Песаха! Желаем терпения, любви, мира в душе и в жизни. Пусть ваши переживания и тревоги уйдут, а жизнь наладиться и подарит желаемое!
********
פסח שמח! אני מברך מהלב ומאחל שמחה גדולה בחיים, בשלום, באהבה ובשגשוג. אלוהים נתן לך חופש, אל תבזבז אותו על מעשים ריקים. תן האביב החדש לתת הזדמנויות חדשות, תן עם החג הזה לפתוח דף חדש של החיים שלך. אני מאחל לך תמיד לעקוב אחר הקריאה של לב טוב, אני מאחל לך לחיות ולהגשים את החלומות שלך!
Перевод
Счастливого Песаха! От души поздравляю и желаю большой радости в жизни, мира, любви и достатка. Бог подарил тебе свободу, не растрачивай её на пустые дела. Пусть новая весна подарит новые возможности, пусть с этим праздником откроется новая страничка твоей жизни. Желаю всегда следовать по зову доброго сердца, желаю здравствовать и воплощать свои мечты!
********
ברכות על חג היהודים הגדול! תן לפסח להביא רווחה, שמחה, אירועים חדשים, התרגשות שמחה. בריאות, הרמוניה עם עצמך ועם אחרים, שמחה בהירה ואושר אמיתי! תן לאהבה להקיף אותך מבפנים ומבחוץ!
Перевод
Поздравляю с Великим иудейским праздником! Пусть Песах принесет благополучие, радость, новые события, радостное волнение. Здоровья, гармонии с собой и с окружающими, светлой радости и настоящего счастья! Пусть любовь окружает вас внутри и снаружи!
********
בואו פסח בהיר ושמח למלא את הנשמה עם אושר, ואת הלב-עם תקווה. אני תמיד רוצה ללכת בדרך הצדיקה והטובה של החיים, ברגע קשה לתמוך בחברים, לאהוב בכנות את יקיריכם, לחשוב כל הזמן רק על
Перевод
Пусть светлый и радостный Песах наполнит душу счастьем, а сердце — надеждой. Желаю всегда идти по праведному и доброму пути жизни, в трудную минуту поддерживать друзей, искренне любить своих близких, постоянно думать только о хорошем и направлять свои действия на милосердные и великие дела.
Короткие поздравления на Песах своими словами коллегам
עמיתים יקרים! אני מברך אותך על חג הפסחא, אני מאחל לך חג בהיר זה של מצב רוח האביב, התחדשות בכל דבר ושלום בנשמה. תן מטלות הבית להביא שמחה, ואת העבודה נותנת סיפוק. הלוואי שתחושת המלאות של החיים לא תעזוב אותך, העולם זרח בצבעים בהירים, כל יום חדש היה חג. בהצלחה עם הכל!
Перевод
Дорогие коллеги! Поздравляю вас с Пасхой, желаю в этот светлый праздник весеннего настроения, обновления во всем и мира в душе. Пусть домашние дела приносят радость, а работа дает удовлетворение. Желаю, чтобы ощущение полноты жизни не покидало вас, мир сиял яркими красками, каждый новый день был праздником. Удачи во всем!
********
קולקטיב יליד! אני מברך אותך מכל הלב על תחיית המתים המוארת של ישו-חג הפסחא. אני מאחל טוב ושלום למשפחות שלך, אושר ובריאות לך ולכל יקיריכם. יהי רצון ששלום וחסד ישלטו בנפשך, והמחשבות שלך יהיו הבהירות והכנות ביותר. יהי רצון שאלוהים יעזור לך בכל המאמצים. ישו קם לתחייה!
Перевод
Родной коллектив! От всего сердца поздравляю вас со Светлым Христовым Воскресением — Пасхой. Желаю добра и мира вашим семьям, счастья и здоровья вам и всем вашим близким. Пусть в ваших душах царят покой и благодать, а ваши помыслы будут самыми светлыми и искренними. Пусть Господь помогает вам во всех начинаниях. Христос Воскресе!
********
עמיתים יקרים, ברכות על חג בהיר של חג הפסחא! אנו מאחלים לכם שלום על הלב, מחשבות ברורות והנשמה מתחממת לאהבתם של אנשים קרובים! ימים טובים, שטופי שמש, אנשים ישרים מסביב והצלחה בעסקים!
Перевод
Дорогие коллеги, поздравляем со светлым праздником Пасхи! Желаем вам мира на сердце, ясных мыслей, и чтобы душу грела любовь близких людей! Добрых, солнечных дней, честных людей вокруг и успехов в делах!
********
עמיתים יקרים, אנו מברכים אותך על חג הפסחא הקרוב! מי ייתן ורווחה, בריאות, הרמוניה והצלחה תמיד יהיו איתך. אנו מאחלים לך ולמשפחותיך בריאות, יציבות ושלום.
Перевод
Уважаемые коллеги, поздравляем вас с наступившим праздником Пасхи! Пусть благополучие, здоровье, гармония и успех всегда будут с вами. Желаем вам и вашим семьям здоровья, стабильности и мира.
Поздравления с праздником Песах в стихах
אני מאחל לכולם בפסח
חופש, שמחה, אביב.
יום יהודה שמח.
אתה ראוי לשלום, אושר.
תן לשמש לזרוח שוב בהיר.
היום סדר הוא שלך מוכן.
בלבבות של אושר יהיה חם.
תן לכל בית לבוא אהבה.
יהי רצון שאלוהים תמיד יגן.
מצרים בעבר, מאחור.
כוס יין מלאה.
הצילו, הקב » ה, הצילו.
Перевод на русский
Я в Песах каждому желаю
Свободы, радости, весны.
С Днем иудейским поздравляю.
Достойны мира, счастья вы.
Пусть солнце снова светит ярко.
Сегодня седер ваш готов.
В сердцах от счастья будет жарко.
Пусть в каждый дом придет любовь.
Пусть Бог всегда оберегает.
Египет в прошлом, позади.
Бокал вином все наполняют.
Спаси, Всевышний, сохрани.
********
העם היהודי נלקח מהשבי,
משה הגדול הוא ניצל.
יהי היום הזה מבורך.
לאושר, לשמחה, אנשים כאלה נולדים.
אנו מאחלים לכם את הטוב ביותר בפסח.
הדליקו נרות. ליל הסדר שלך עשיר.
היום אנו מברכים את כל יקיריהם.
להכפיל תן שמחה במאה krat.
Перевод на русский
Народ еврейский выведен из плена,
Великим Моисеем он спасён.
Пусть будет этот день благословенен.
Для счастья, радости народ такой рожден.
Вам в Песах всего лучшего желаем.
Зажгите свечи. Седер ваш богат.
Сегодня всех мы близких поздравляем.
Умножиться пусть радость во сто крат.
********
לך עם חג פסח פורה!
אני רוצה לחיות בלי קנאה ופחד,
אני מאחל בנדיבות לתת רחמים,
לחיות בכבוד, לסמוך על אלוהים.
אני רוצה לחיות בעושר, בכבוד,
בעבודה ובאהבה לך הישגים,
אני רוצה לא לחלות, לא לחלות
וכדי לעזור לשכן.
תן למצה להיפטר מרעב,
יין להיות מרוצה יגרום לך כל,
לחיות בשלום, בחיבה ובאהבה,
ברוך שיהיו ימיכם.
Перевод на русский язык стихи с Песахом
Вас с благодатным праздником Песахом!
Желаю жить без зависти и страха,
Желаю щедро милость раздавать,
Достойно жить, на Бога уповать.
Желаю жить в богатстве, уважении,
В работе и в любви вам достижений,
Желаю не болеть, не раскисать
И ближнему по силам помогать.
Пускай маца от голода избавит,
Вино довольным быть вас всем заставит,
Живите в мире, в ласке и любви,
Благословенными пусть будут ваши дни.