21 марта праздник весны (весеннего равноденствия) и поэтому случаю, мы приготовили для друзей нашего ресурса самые красивые поздравления с праздником Навруз на узбекском языке в стихах, в прозе, в картинках и открытках. С Новрузом (Наурызом) можно поздравить не только узбеков, но и казахов, башкиров, татаров. Кстати, в Афганистане этот день называют иначе — «Руз-е Дехкан». Любое наше поздравление на Навруз Байрам имеет перевод, мы специально опубликовали две версии праздничных пожеланий для вашего удобства.
Вам будет интересно: Картинки с Наврузом
Поздравления на Навруз на русском языке
Содержание
Весенние поздравления с Наврузом на узбекском
Navro’z bilan bahor bayrami bilan
Mening tabriklarimni qabul qiling!
Issiqlik va Mehribonlik tilayman
Va bahorning yorqin quyoshi!
Ruhda qulaylik tilayman
Va samimiy, sof quvonch,
Va har doim boshida
Faqat yorqin fikrlar tug’ildi!
С Наврузом, с праздником весны
Примите мои поздравления!
Желаю тепла, доброты
И яркого солнца весеннего!
Желаю уюта в душе
И радости искренней, чистой,
И чтобы всегда в голове
Рождались лишь светлые мысли!
Buyuk va buyuk ayyom-Navro’z bilan tabriklayman! Har bir inson nafaqat uyda, balki o’z hayotida ham ruhiy muvozanat va yurakdagi mukammal uyg’unlikka erishish uchun buyurtma berishni xohlaydi. Sizning kunlaringiz baxtli va farovon bo’lsin. Sizning stolingiz har doim boy va mehmondo’st bo’lsin. Ko’p yillar davomida sizga va qarindoshlaringizga salomatlik tilayman. Ushbu muvaffaqiyatli yangi yilda quvonchli yangilanish tilayman!
Поздравляю с великим и прекрасным праздником — Наврузом! Желаю, чтобы каждый навел порядок не только в доме, но и в собственной жизни, достигнув душевного равновесия и полной гармонии в сердце. Пускай счастливыми и благополучными будут ваши дни. Пускай богатым и хлебосольным всегда будет ваш стол. Желаю здоровья на очень долгие годы вам и вашим родственникам. Желаю радостного обновления в этом удачном Новом году!
Navro’z bilan bahor bayrami bilan,
Issiq kunlarning boshlanishi bilan!
Barcha orzu va orzularga yo’l qo’ying
Tez orada amalga oshiriladi.
Uyqudan uyg’onish
Ham yurak, ham ruh,
Bahor issiqligining nurlari
Sizni abadiy isitish.
С Наврузом, с праздником весны,
С началом теплых дней!
Пусть все желанья и мечты
Исполнятся скорей.
Пробудятся пусть ото сна
И сердце, и душа,
Лучом весеннего тепла
Согрев вас навсегда.
Hayot yangilansin,
Yaxshi o’zgarishlar uchun,
Oila yaqinroq bo’lsin,
Boylik yuqori bo’ladi,
Bahor sizni ilhomlantiradi,
Dunyo bo’ylab qo’shimchalar,
Noqulaylikdan qutulish.
Baxtli Navro’z!
Жизнь пусть обновляется,
К хорошему меняется,
Семья пусть станет ближе,
Достаток будет выше,
Весна вас вдохновляет,
Всем мира добавляет,
Избавит от конфуза.
Счастливого Навруза!
Navro’z bayrami bilan,
Sizni chin dildan tabriklayman.
Va shuning uchun bahor quyosh nuri,
Sizga baxt keltiraman.
Har kuni yaxshi bo’lsin,
Yangi yil bizni tayyorladi.
U bilan o’zgarish nurini olib yuradi,
Sizga kuch va yaxshi sog’liq.
Со светлым праздником Навруз,
Я от души Вас поздравляю.
И чтоб весенний солнца луч,
Принёс Вам счастье пожелаю.
Пусть добрым будет каждый день,
Что Новый год нам приготовил.
Несёт с собой свет перемен,
Вам сил и крепкого здоровья.
Навруз – поздравления на узбекском языке в прозе
Navro’z bilan bahor bayrami va yangi yil bayrami bilan tabriklayman! Hayotingizda bayramning ramzi bo’lgan yangilanish bo’lsin. Sizning uyingizga baxt va quvonch tilayman. Dasturxon butun yil davomida boy bo’lsin va farovonlik doimo bo’ladi. Sharqiy yangi yil bo’lgani uchun, Sharqiy shamol omad keltirsin va boshlanish baxtli va muvaffaqiyatli bo’ladi!
Поздравляю с Наврузом — с праздником весны и началом нового года! Пусть в вашей жизни произойдет обновление, которое является символом праздника. Желаю счастья, радости вашему дому. Дастархан пусть будет богатым круглый год и достаток будет всегда. Так как это восточный новый год, пусть восточный ветер принесет удачу, и начало станет благополучным и удачным!
Navro’z ayyomi bilan chin qalbimdan, chin qalbimdan va chin qalbimdan samimiy tabriklaymiz. Yangi yilingiz bilan! Sizning uyingizga quyosh, quvonch. Sizning stollaringiz har doim boy va uyda mehmonlar, do’stlar va qarindoshlar bilan to’la. Sizning xonadoningizda quvonchli kulish va quvnoq qo’shiqlar kuylasin, omad, muvaffaqiyat va farovonlik doimo hayotingizda qoladi!
От всего сердца, от всей души и со всем сердечным теплом поздравляем со светлым праздником Навруз. С Новым годом! Солнца в ваши дома, радости. Чтобы столы ваши всегда были богатыми, а дома полными гостей, друзей и родственников. Пусть радостный смех и веселые песни звучат в ваших домах, а удача, успех и достаток всегда пребудут в вашей жизни!
Abadiy tenglama kuni bilan, ajoyib yangilanish bayrami — Navro’z! Uyingizga farovonlik, sog’liq va baxt keltirsin. Barchangizga muhabbat, hurmat va tushunish tilaymiz!
С днём весеннего равноденствия, с прекрасным праздником обновления — Навруз! Пусть он принесёт в ваш дом достаток, здоровье и счастье. Желаем всем любви, уважения и понимания!
Ushbu yorug ‘ bahor va yangilanish ayyomida sizlarga chin qalbimdan yaxshilik, iliqlik, oilaviy farovonlik tilayman! Uy quvonch va baxtga to’la bo’lsin! Navro’z bilan tabriklayman!
В этот светлый праздник весны и обновления, желаю Вам от всей души добра, тепла, благополучия семейного! Пусть дом будет полон радости и счастья! Поздравляю с Наврузом!
Aziz va muhtaram, sizlarni Navro’z ayyomi bilan tabriklayman! Bu yangi yil bayrami. Shuning uchun men barchangizga yangi yilda ijobiy o’zgarishlar, yangi yutuqlar, sevimli mashg’ulotlar va tashabbuslarni tilayman. Va barcha masalalarda yaxshi sog’liq, sevgi va muvaffaqiyatlar tilayman. Men, albatta, har bir orzuning amalga oshishini xohlayman. Sog’lom va baxtli bo’ling!
Дорогие мои, хочу поздравить вас с прекрасным праздником Навруз! Это праздник прихода Нового года. Поэтому мне хочется вам всем пожелать в новом году позитивных перемен, новых достижений, увлечений и начинаний. А еще желаю крепкого здоровья, любви и успеха во всех делах. Мне очень хотелось бы, чтобы каждая заветная мечта обязательно сбылась. Будьте здоровы и счастливы!
Tabriklaymiz! Navro’z bayrami quyosh issiqligi va baxtli umid, katta quvonch va yaxshi o’zgarishlar olib kelsin. Men chiroyli hayotning yangi yo’lida inoyat, tinchlik, go’zallik, sevgi, farovonlik, do’stlik va omad tilayman.
Поздравляю! Пусть светлый праздник Навруза принесет солнечное тепло и счастливую надежду, большую радость и добрые перемены. От всей души желаю благодати, мира, красоты, любви, достатка, дружбы и удачи на новом пути прекрасной жизни.
Поздравления на Навруз Байрам (Наурыз) в стихах на узбекском
Bahor bizga yana keladi,
Ushbu tabrik bilan sizni tabriklayman,
Quyosh, oqimlar uchun yo’l
Drifts kam.
Ruhingiz qo’shiq aytsin
Va nur baxtli bo’ladi,
Bizga issiqlik allaqachon keladi,
Va yana kerak emas!
Весна приходит снова к нам,
Вас с этим поздравляю,
Дорогу солнцу, ручейкам
Сугробы уступают.
Пускай душа ваша поет
И свету будет рада,
Тепло к нам всем уже идёт,
А большего не надо!
Erkinlik ta’mini his eting,
Navro’z bizga tashrif buyuradi,
U bahor salom oshiradi,
Rangli, yorqin, guldasta kabi!
Ushbu kun bilan tabriklayman,
Issiqlik har bir uyga kirsin,
Yangilanish hamma joyda hukmronlik qiladi,
Sizga quvonchli kayfiyat tilayman!
Ощути свободы вкус,
В гости к нам идет Навруз,
Он несет весны привет,
Пестрый, яркий, как букет!
Поздравляю с этим днем,
Тепло пусть входит в каждый дом,
Царит повсюду обновление,
Желаю радостного настроения!
Yangi yilingiz bilan bahor bilan tabriklayman!
Barchangizga muhabbat, kayfiyat tilayman,
Kutilmagan hodisalar va dengiz sovg’alari,
Issiqni quchoqlash va o’pish!
Uyda baxtli bo’lsin,
Ruhda o’lgan, muborak.
Quyosh va bahor kelishi bilan
Barcha orzular ro’yobga chiqsin!
Поздравляю с Новым годом весенним!
Всем желаю любви, настроенья,
Сюрпризов и море подарков,
Объятий и поцелуев жарких!
Пусть в доме будет радостно,
В душе покойно, благостно.
С приходом солнца и весны
Пусть все исполнятся мечты!
Navro’z bayrami keldi,
Va dunyoga yangilanish berdi.
Bu haqda gapirishga shoshilaman,
Va qalbimdan tabriklayman.
U sizning hayotingizga olib kelsin
Sevgi, iliqlik, oilada qulaylik.
Va faqat yangi voqealar,
G’alabalar, muvaffaqiyatlar va kashfiyotlar.
Праздник Навруз наступил,
И миру обновление подарил.
Спешу об этом рассказать,
И от души я поздравлять.
Пусть принесет он в жизнь твою
Любовь, тепло, в семью уют.
И новых лишь событий,
Побед, успехов и открытий.
Sizga Navro’z tilayman
Baxt va omad tilaymiz,
Va oilaviy mustahkam aloqalar,
Va hayot yanada boy!
Bahor sizga olib kelsin
Yaxshi salomatlik,
Olomon bo’lsin
Yurak faqat sevgi!
Я желаю вам в Навруз
Счастья и удачи,
И семейных крепких уз,
И жизни побогаче!
Пусть весна вам принесет
Крепкого здоровья,
Переполнено пусть будет
Сердце лишь любовью!